« D’où m’écris-tu ?» - Lecture et discussion bilingue avec Chadia Atassi et Catherine Lovey | Bibliothèque de la Ville Biel/Bienne
Modération : Raphaëlle Lacord
Écrivaine et journaliste syrienne, Chadia Atassi vit à Lausanne depuis 2012. En 2019, elle publie un recueil de nouvelles intitulé anâ al-latî lam a‘ud hunâk » (Moi qui ne suis plus là-bas) chez Dâr Yâfâ, à Amman. Son roman, Tangho al-gharâm (Le Tango de la passion), paraît en 2020 chez al-Dâr al-Arabiyya lil-Ouloum, à Beyrouth. Des extraits de ses textes sont traduits et publiés en français sur le site d’Écrire encore.
Catherine Lovey est une auteure de langue française, née dans les montagnes du canton du Valais et vivant dans le canton de Vaud. Elle écrit de la fiction, du documentaire, des essais, du théâtre et des chroniques de voyages. Ses derniers romans s’intitulent Monsieur et Madame Rivaz (Zoé, 2016) et Un roman russe et drôle (Zoé, 2010).
Lors de cette soirée bilingue à la Bibliothèque de la Ville Biel/Bienne, elles liront des extraits de leur correspondance littéraire, et parleront des langues et des villes qu’elles habitent ou qu’elles ont quittées. Chadia Atassi lira également des passages de son roman « Tangho al-gharam » (Le Tango de la passion), traduits en français par Écrire encore, Suisse. La soirée abordera l’écriture en exil, ainsi que l’importance du dialogue entre les cultures et les espaces linguistiques.
Le projet Écrire encore met en lien des auteur·es en exil avec la scène littéraire suisse pour qu’ils ou elles puissent être lu·es et entendu·es. Des binômes sont formés entre auteur·e réfugié·e et écrivain·e suisse, qui se rencontrent et échangent autour de l’écriture.
Langues : Français et Arabe, Durée : 60min
Bibliothèque de la Ville Biel/Bienne,Dufourstrasse 26, CH-2501, Biel/Bienne