Jumana Al-Yasiri

est curatrice, auteure et traductrice. Parmi ses nombreuses activités, elle a été Chargée de la Programmation des Musiques actuelles et des Musiques du Monde de Damas Capitale arabe de la Culture 2008 (2007-2009), Directrice des Programmes de Financement du Young Arab Theatre Fund (2011-2014), et plus récemment Responsable Moyen-Orient et Afrique du Nord du Programme Théâtre du Sundance Institute (2015-2020), où elle a accompagné le développement de plusieurs nouvelles créations d’artistes issus de la région (théâtre, danse, performance).

Jumana traduit régulièrement de l’arabe, du français et de l’anglais, et elle intervient et écrit sur des sujets tels que les diasporas artistiques et les réseaux de circulation et de traduction des œuvres. Membre de la première promotion du Laboratoire des Arts de la Scène et Politique à l’Université de Georgetown, Jumana est titulaire d’une Licence en Études théâtrales de l’Institut supérieur des Arts dramatiques de Damas, et d’un Master en Littérature comparée de l’Université Paris 8.

D’origine syro-palestino-irakienne, elle vit et travaille à Paris depuis 2010.